| Ïî-ðóññêè |
Ïî-ïîðòóãàëüñêè |
ÌÈÍÈÌÓÌ |
| Ïðèâåò! |
Olá! |
oëÀ! |
| Êàê äåëà? |
Como está? |
êÎìó èøòÀ? |
| Ñïàñèáî, õîðîøî. |
Bem obrigado (obrigada). |
áýíü óáðèãÀäó (óáðèãÀäà) |
| Êàêàÿ ñåãîäíÿ õîðîøàÿ/ïëîõàÿ ïîãîäà! |
Que tempo bonito/mau que está hoje! |
êý òÝìïó áóíÈòó/ìÀy êý èøòÀ Îæý! |
| Ïîæàëóéñòà |
Ðîr favor |
ïóð ôàâÎð |
| Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? |
Quanto custa isto? |
êóÀíòó êÓøòà Èøòó? |
| Ýòî äëÿ ìåíÿ ñëèøêîì äîðîãî |
Isso é muito caro |
Èñó ý ìÓéòó êÀpy |
| Î÷åíü õîðîøî! |
Muito bem! |
ìóéòó áýíü! |
| Áîëüøîå ñïàñèáî |
Muito obrigado (obrigada) |
ìÓéòó óáðèãÀäó (óáðèãÀäà) |
| Äà / Íåò |
Sim / Não |
ñè / íàó |
| Áîëüøîé / Ìàëåíüêèé |
Grande / Pequeno-almoç |
ãðÝíäè / ïýêÝíî |
| Èçâèíèòå |
Disculpe |
äèøêÓëïý |
| Èçâèíèòå, ãäå íàõîäèòñÿ..? |
Desculpe, onde é...? |
äýøêÓëïý, Îíäý ý...? |
| Ïîêà! |
Ciao! |
÷Ày! |
| ß èç Ðîññèè (èç Ìîñêâû) |
Eu sou da Russia (de Moscovo) |
ýó ñîó äà ðóññèÿ (äý ìîøêîâó) |
ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß |
| Äîáðîå óòðî/Äîáðûé äåíü (äî 12.00) |
Bom dia! |
áîì äÈà! |
| Äîáðûé äåíü/Äîáðûé âå÷åð (ñ 12.00 äî 18.00) |
Boa tarde! |
áÎà òÀpäý! |
| Äîáðûé âå÷åð (ñ 18.00äî ïîëóíî÷è); Ñïîêîéíîé íî÷è |
Boa noite! |
áÎà íÎéòý! |
| Äî ñâèäàíèÿ |
Adeus/Até logo |
àäÝóø/àòÝ ëÎãó |
| Äîáðîé íî÷è! |
Boa noite, até amanhã! |
áÎa íÎéòý, aòÝ aìaíüÀ! |
| Ïðèâåò! |
Olá! |
oëÀ! |
| Êàê ïîæèâàåòå/ïîæèâàåøü? |
Como está/estás? |
êÎìó èøòÀ/èøòÀø? |
| Êàê äåëà? |
Como está? |
êÎìó èøòÀ? |
| Ñïàñèáî, õîðîøî. À ó âàñ/ó òåáÿ? |
Bem obrigado. E o sr. (a sra.)/tu? |
áýíü óáðèãÀäó. è y- ñýíüÎð (à-ñýíüÎðà)/òó? |
| Äî ñâèäàíèÿ! |
Adeus, até à próxima! |
àäÝóø, àòÝ à ïðÎñèìà! |
| Äî ñêîðîãî!/Äî çàâòðà! |
Até breve/amanhã! |
àòÝ 6pÝâý/àìàíüÀ! |
| Ïîêà! |
Ciao! |
÷Ày! |
| Ðàä(à) áûë(à) ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè/ñ òîáîé |
Foi um prazer tê-lo (tê-la)/terte conhecido |
ôÎè óì ïðàçÝð òÝëó (òÝëà)/òÝðòý êóíüåñÈäó |
ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ÔÐÀÇÛ |
| Äà/Íåò |
Sim/Não |
ñèíü/íÀó |
| Ñïàñèáî (ìóæ.) |
Obrigado |
óáðèãÀäó |
| Ñïàñèáî (æåí.) |
Obrigada |
óáðèãÀäà |
| Ñïàñèáî, íåò (ìóæ/æåí) |
Não obrigado/obrigada |
íÀy, óáðèãàäó/óáðèãÀäà |
| Ïîæàëóéñòà |
Ðîr favor |
ïóð ôàâÎð |
| ß íå ïîíèìàþ |
Nã entendo |
íÀy ýíòÝíäó |
| Âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè/ïî-ðóññêè? |
Fala inglês/russo? |
ôÀëà èíãëÝø/ðÓññó? |
| ß íå ãîâîðþ ïî-ïîðòóãàëüñêè |
Eu não falo português |
Ýó íÀy ôÀëó ïóðòóãÅø |
| Âû ïîíÿëè? |
Percebeu? |
ïýðñýá¨ó? |
| ß ïîíÿë |
Percebi |
ïýðñýáÈ |
| ß íå ïîíÿë |
Não percebi isso |
íÀy ïýðñýáÈ Èñó |
| Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ ïî-ïîðòóãàëüñêè? |
Como se diz isso em português? |
êÎìó ñý äèø Èñó ýíü ïóðòóãÅø? |
| ×òî îçíà÷àåò..? |
O que significa...? |
ó êý ñèãíèôÈêà...? |
| Ïîæàëóéñòà, íàïèøèòå ìíå ýòî |
Não se importa de me escrever isso? |
íÀó ñý èìïÎðòà äý ìý ýøêðåâÝð Èccy |
| Êàê äåëà? |
Ñîmî está?/Como vai? |
êÎìó ýøòÀ ?/êÎìó âàé ? |
| Áóäüòå ëþáåçíû; Ïðîñòèòå (ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ) |
Se faz favor/Com licença |
ñý ôàø ôàâÎð/êîì ëèñÝíñà |
| Èçâèíèòå! |
Desculpe! |
äýøêÓëïý! |
| Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà,... |
Pode-me dizer ...? |
ïÎäýìý äèçÝð? |
| Äàéòå/Ïðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà,... |
Dá-me ...?/Ìå dá ...? |
äà ìý.. ?/ìè äà.. ? |
| ß õîòåë(à) áû... |
Queria .../Gostaria ... |
êýðÈà.. ./ãóñòàðÈà... |
| Çäåñü åñòü..? |
Há ... aqui? |
à ... àêÈ? |
| Ãäå çäåñü òóàëåò? |
Onde é a casa de banho? |
Îíäý ý à êÀçà äý áÀíüó? |
| Ãäå ÿ ìîãó âçÿòü..? |
Onde posso arranjar ...? |
Îíäý íÎccy àððàíæÀð.. ? |
| Âàøå çäîðîâüå! |
Saúde! |
ñàÓäý! |
| Êàê âàñ/òåáÿ çîâóò? |
Como se chama/te chamas? |
êÎìó ñý øÀìà/òý øÀìàø? |
| Ìåíÿ çîâóò... |
Chamo-me... |
øÀìóìý... |
| — ìîé ìóæ |
— o meu marido |
ó ìÝy ìàðÈäó |
| — ìîÿ æåíà |
— a minha esposa |
à ìÈíüà ýøïÎçà |
| Îòêóäà âû ïðèåõàëè/òû ïðèåõàë? |
Donde é/és? |
äÎíäý ý/ýø? |
| ß ïðèåõàë èç Ðîññèè |
Eu sou da Russia |
Ýy ñî äà ðÓñèà |
| Ñ óäîâîëüñòâèåì |
Com muito gosto |
êîì ìÓéòó ãÎøòó |
| Âñ¸ â ïîðÿäêå!/Äîãîâîðèëèñü! |
Está bem |
èøòÀáýíü |
| Ìîæåò áûòü |
Talvez |
òàëâÝø |
| ß ëþáëþ òåáÿ |
Amo-te |
Àìóòý |
| Î÷åíü õîðîøî! |
Muito bem! |
ìóéòó áýíü! |
| Âåëèêîëåïíî! |
Maravilhoso! |
ìàðàâèëüÎçó! |
| Ñ óäîâîëüñòâèåì |
Com muito gosto |
êîì ìÓéòó ãÎøòó |
| Êàê æàëü! |
Que ðånà! |
êý ïÝíà! |
| Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ |
Isto não me agrada |
Èøòó íÀy ìý aãðÀäà |
| Áîëüøîå ñïàñèáî |
Muito obrigado (obrigada) |
ìÓéòó óáðèãÀäó (óáðèãÀäà) |
| Ìîæíî? |
Posso? |
ïÎñcy? |
| Ïîæàëóéñòà,... |
Por favor,... |
ïóð ôàâÎð,... |
| Ñïàñèáî, ñ óäîâîëüñòâèåì |
Obrigado (Obrigada), com muito gosto |
óáðèãÀäó (óáðèãÀäà) , êîì ìÓéòó ãÎøòó |
| Ñïàñèáî, íåò |
Não, obrigado (obrigada) |
íÀy, óáðèãÀäó (óáðèãÀäà) |
| Âû íå ìîãëè áû ìíå ïîìî÷ü? |
Podia-me ajudar, por favor? |
ïóäÈàìý aæyäÀp, ïóð ôàâÎð? |
| Áîëüøîå ñïàñèáî, ýòî î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû |
Muito obrigado (obrigada), é muito amável da sua parte |
ìóéòó óáðèãÀäó (óáðèãÀäà), ý ìÓéòó aìÀâåë äà ñÓà ïÀðòý |
| Ïîæàëóéñòà, íå çà ÷òî |
Com muito gosto |
êîì ìÓéòó ãÎøòó |
| Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè |
De nada |
äý íÀäà |
| Èçâèíèòå!/Ïðîñòèòå! |
Desculpe! |
äýøêÓëïý! |
| Ìíå æàëü |
Lamento |
ëàìÝíòó |
| Íè÷åãî ñòðàøíîãî! |
Não faz mal! |
íÀy ôàø ìàë! |
| Êàêàÿ ñåãîäíÿ õîðîøàÿ/ïëîõàÿ ïîãîäà! |
Que tempo bonito/mau que está hoje! |
êý òÝìïó áóíÈòó/ìÀy êý èøòÀ Îæý! |
| Ñåãîäíÿ/Çàâòðà áóäåò... |
Está/Vai estar... |
èøòÀ/âàé èøòÀp... |
| — õîðîøàÿ ïîãîäà |
— bonito |
áóíÈòó |
| — ïëîõàÿ ïîãîäà |
— mau |
ìÀy |
| — òåïëî |
— quente |
êÝíòý |
| — æàðêî |
— muito quente |
ìÓéòó êÝíòý |
| — õîëîäíî |
— frio |
ôðÈó |
| — äóøíî |
— abafado |
àáàôÀäó |
| Áóäåò äîæäü/ãðîçà |
Vai chover/fazer trovoada |
âàé øóâÝð/ôàçÝð òðóâóÀäà |
| Ñâåòèò ñîëíöå |
Está sol |
èøòÀ ñîë |
| Íåìíîãî âåòðåíî |
Está bastante vento |
èøòÀ 6aøòÀíòý âÝíòó |
| Èä¸ò äîæäü |
Está a chover |
èøòÀ à øóâÝð |
| Èä¸ò ñíåã |
Está a nevar |
èøòÀ à íýâÀð |
| Ñêîëüêî ñåãîäíÿ ãðàäóñîâ? |
Quantos graus estão hoje? |
êóÀíòóø rpÀóç èøòÀó Îæý? |
| ...ãðàäóñîâ (âûøå/íèæå íóëÿ) |
Hoje estão... graus (acima/abaixo de zero) |
Îæý èøòÀó… ãðÀóø (àñÈìà/àáÀéøó äý çÝðó) |
 ÃÎÐÎÄÅ |
| Èçâèíèòå, ãäå íàõîäèòñÿ..? |
Desculpe, onde é...? |
äýøêÓëïý, Îíäý ý...? |
| Âû íå ìîãëè áû ïîêàçàòü ìíå ýòî íà êàðòå? |
Pode-me mostrar isso no mapa, por favor? |
ïÎäýìý ìóøòðÀð Èñó íó ìÀïa, ïóð ôàâÎð? |
| Ýòî äàëåêî? |
É muito longe? |
ý ìÓéòó ëÎíæý? |
| Ñêîëüêî ìèíóò ïåøêîì? |
Quantos minutos a pé? |
êâÀíòóæ ìèíÓòóç à ïý? |
| Ýòà äîðîãà/óëèöà âåä¸ò ê..? |
Esta estrada/rua vai para...? |
Ýøòà èøòðÀäà/ðÓà âàé ïÀpa...? |
| Ìíå... |
Queria… |
êýðÈà... |
| — íóæåí ïëàí ãîðîäà |
— um mapa da cidade |
óì ìÀïa äà cèäÀäý |
| Ïîæàëóéñòà, îäèí áèëåò/äâà áèëåòà íà îáçîðíóþ ïîåçäêó ïî ãîðîäó |
Por favor, um bilhete/dois bilhetes para a visita à cidade |
ïóð ôàâÎð, óì áèëüÅòý/äîéæ áèëüÅòýø ïÀpa à âèçÈòà à ñèäÀäý |
| Êàêèå çäåñü åñòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè? |
Quais são os monumentos interessantes aqui? |
KyÀéø cÀy óæ ìóíóìÝíòóç èíòýðýñÀíòýç àêÈ? |
| Çäåñü ìîæíî ÷òî-íèáóäü ïîåñòü? |
Pode-se comer aqui qualquer coisa? |
ïÎäýñý êóìÝð àêÈ êóàëêÝð êÎéçà? |
| Ó âàñ åñòü êàðòà âèí? |
Tem uma lista de bebidas? |
òýíü Óìà ëÈøòà äý áýáÈäàø? |
| Ãäå íàõîäèòñÿ áëèæàéøàÿ àïòåêà (ðàáîòàþùàÿ êðóãëîñóòî÷íî)? |
Onde é a próxima farmácia (com serviço noturno)? |
Îíäý ý à ïðÎñèìà ôàðìÀñèa (êîì
ñýðâÈñó íîòÓðíó)? |
| Ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü îò..? |
Tem alguma coisa contra...? |
òýíü àëãÓìà êÎéçà êÎíòðà...? |
| Ïðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå çäåñü ïîáëèçîñòè åñòü áàíê? |
Desculpe, onde há aqui um banco, por favor? |
äýøêÓëïý, Îíäý à àêÈ óì 6Àíêy, ïóð ôàâÎð? |
| åâðî |
euro |
Ýóðó |
| Ãäå çäåñü ïîáëèçîñòè åñòü... |
Onde há aqui perto... |
Îíäý à Àêè ïÝðòó... |
| — êàôå? |
— um café? |
óì êàôÝ? |
| — ïèâíàÿ? |
— uma tasca? |
Óìà òÀøêa? |
| — íåäîðîãîé ðåñòîðàí? |
— um restaurante barato? |
óì pýøòàóðÀíòý 6apÀòy? |
| — ðåñòîðàí ñ íàöèîíàëüíîé êóõíåé? |
— um restaurante típico? |
óì pýøòàóðÀíòý òÈïèêó? |
 ÐÅÑÒÎÐÀÍÅ |
| ðåñòîðàí |
î restaurante |
ðýøòàóðÝíòý |
| ìåíþ |
a ementa |
ýìÅíòà |
| (ìèíåðàëüíàÿ) âîäà |
a água (mineral) |
Àãya (ìèíÝðàë) |
| Êðàñíîå/áåëîå/çåëåíîå/âûäåðæàííîå âèíî |
Vinho tinto/branco/verde/reserva |
âèíüî òèíòó/áðàíêó/çåëåíîå/ðåçåðâà |
| Âîäêà èç òðîñòíèêà |
Cachaca |
êàøàñà |
| ïèâî |
a cerveja |
ñýðâÝæà |
| ñ÷¸ò |
a conta |
êÎíòà |
| áóòûëêà |
a garrafa |
ãàððÀôà |
| òîðò; ïèðîã |
î bolo |
áÎëó |
| Êîôå ÷¸ðíûé/ñ ìîëîêîì |
Cafe puro/com leite |
êàôÝ ïÓðó/êîì ëÝéòý |
| ÷àøêà |
a chávena |
øÀâýíà |
| ìîëîêî |
î leite |
ëÝéòý |
| ÷àé |
î chá |
øà |
| áóòåðáðîä |
a sandes |
ñÀíäýø |
| ïîëäíèê; ë¸ãêèé îáåä |
a refeição ligeira/o lanche (áðàç.) |
ðýôåéñÀó ëèæÝéðà/ëÀíøý |
| ×òî ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì áëþäîì ýòîé ìåñòíîñòè? |
Quais são os pratos especiais desta região? |
êóÀéø cÀy óø ïðÀòóç ýøïèñèÀéæ äÝøòà ðýæÀó? |
| ×òî âû ìíå ïîñîâåòóåòå? |
Î que me aconselha? |
ó êý ìý àêîíñÝëüà? |
| Òîëüêî ÷àøêó êîôå, ïîæàëóéñòà |
Só um café, por favor |
ñî óì êàôÝ, ïóð ôàâÎð |
| Îôèöèàíò!/Îôèöèàíòêà! |
Se faz favor! |
ñý ôàø ôàâÎð |
| Çàêóñêà |
Antepasto |
àíòýïÀøòó |
| Ïåðâîå |
Primeiro prato |
ïðèìÝéðó ïðàòó |
| Âòîðîå |
Segundo prato |
ñåãÓíäó ïðàòó |
| Äåñåðò |
Sobremesa |
ñîáðýìÝçà |
| Çäåñü åñòü ñâîáîäíûé ñòîëèê? |
Ha aqui uma mesa livre? |
à Àêè Óìà ìÝçà ïÈâðý |
| Äàéòå, ïîæàëóéñòà, ìåíþ |
De-me, por favor, a ementa |
äý-ìýá ïóð ôàâÎð à ýìÝíòà |
| Õëåá |
Pao |
ïÀó |
| Ñóï |
Sopa |
ñÎïà |
| Îñòðûé |
Picante |
ïèêÀí÷è |
| Ìÿñî |
Carne |
êÀðíå |
| Ðûáà |
peixe |
ïÝéøè |
| Áëþäî èç òðåñêè (áàêàëàó) |
Bacalhau /td>
| Áàêàëßó |
| Ìîðåïðîäóêòû |
frutos do mar |
ôðÓòóø äó ìàð |
| Ãîâÿäèíà |
Bife |
áÈôý |
| Ñâèíèíà |
porco |
ïÎðêó |
| Êóðèöà |
frÀngo |
ôðÀíãó |
| Êîëáàñà |
salsicha |
ñàëñÈøà |
| Âåò÷èíà |
FiÀmbre |
ôüÿìáðý |
| Ñûð |
queijo |
êÝéæó |
| Îâîùè |
legumes |
ëåãÓìèø |
| Ñàëàò |
Salada |
ñàëÀäà |
| Ìîðîæåíîå |
GelÀdo |
æýëàäî |
| Ïðîñòèòå, ãäå çäåñü òóàëåò? |
Desculpe, onde são aqui as casas de banho? |
äýøêÓëïý, Îíäý cÀy àêÈ àø êÀçàø äý 6Àíüó? |
| Ñ÷¸ò, ïîæàëóéñòà! |
A conta, por favor! |
à êÎíòà, ïóð ôàâÎð! |
| Âñ¸ áûëî î÷åíü âêóñíî, ñïàñèáî |
A comida estava óptima/ótima, obrigado |
à êóìÈäà ýøòÀâà Îòèìà, óáðèãÀäó |
 ÌÀÃÀÇÈÍÅ |
| ìàãàçèí |
a loja |
ëÎæà |
| îáóâíîé ìàãàçèí |
a sapataria |
caïàòàðÈà |
| Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? |
Quanto custa isto? |
êóÀíòó êÓøòà Èøòó? |
| Ýòî äëÿ ìåíÿ ñëèøêîì äîðîãî |
Isso é muito caro |
Èñó ý ìÓéòó êÀpy |
| Âû íå ìîãëè áû íåìíîãî ñíèçèòü öåíó? |
Pode-me fazer um desconto? |
ïÎäýìý ôàçÝð óì äýøêÎíòó? |
| Âû ïðåäîñòàâèòå ñêèäêó, åñëè ÿ îïëà÷ó íàëè÷íûìè? |
Pode baixar î preço, se pagar com dinheiro? |
ïÎäý áàéøÀð ó ïðÝñó, ñý ïàãÀð êîì äèíüÅéðó? |
| Ìíå áû õîòåëîñü ïîëó÷èòü êâèòàíöèþ |
Queria um recibo |
êýðÈà óì ðýñÈáó |
| Ãäå ÿ ìîãó íàéòè..? |
Onde posso encontrar...? |
Îíäý ïÎññy ýíêîíòðÀð...? |
| Ñïàñèáî, ÿ õî÷ó òîëüêî ïîñìîòðåòü |
Obrigado (Obrigada), só estou a ver |
óáðèãÀäó (óáðèãÀäa), ñî èøòÎ à âýð |
| Ìíå áû õîòåëîñü… |
Queria... |
êýðÈà... |
| Ýòî ìíå íå î÷åíü íðàâèòñÿ |
Não gosto muito disso |
íÀy ãÎøòó ìÓéòó äÈñó |
| ß äîëæåí åù¸ ïîäóìàòü |
Ainda tenho de pensar |
àÈíäà òÝíüó äý ïýíñÀp |
| Ìíå ýòî íðàâèòñÿ. ß áåðó ýòî |
Isto agrada-me. Vou levá-lo |
Èøòó àãðÀäàìý. âî ëýâÀëó |
| Âû íå ìîãëè áû óïàêîâàòü ìíå ýòî â äîðîãó? |
Pode-me embrulhar isso para levar na viagem? |
ïÎäýìý ýì6óëüÀp Èñó ïÀpa ëýâÀp íà âèÀæýíü? |
| ×òî ýòî òàêîå? |
Î que é isto? |
ó êý ý Èøòó? |
| Ìîæíî ïîïðîáîâàòü? |
Posso provar? |
ïÎññy ïðóâÀp? |
| Áóòûëêó ñóõîãî âèíà, ïîæàëóéñòà |
Uma garrafa de vinho seco, por favor/td>
| óìà ãàððÀôà äý âÈíþ ñÝêó ïóð ôàâÎð |
| Ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå… |
Ðîã favor, dê-me… |
ïóð ôàâÎð, äÝìý... |
| — 100 ãðàììîâ... |
— cem gramas de… |
ñýíü ãðàìàø äý… |
| — 1 êèëîãðàìì… |
— um quilo de… |
óì êÈëó äý… |
| — 1 ëèòð… |
— um litro… |
óì ëÈòðó... |
| — ïîë-ëèòðà… |
— meio litro… |
ìÝéó ëÈòðó... |
| — 1 øòóêó… |
— um pedaço de… |
óì ïýäÀcy äý... |
| ß áû õîòåë… |
Queria… |
êýðÈà... |
| — êðàñèâûé ñóâåíèð |
— uma recordação bonita |
Óìà ðýêóðäàñÀó áóíÈòà |
| — ïîäàðîê |
— um presente |
óì ïðýçÝíòý |
| — ÷òî-íèáóäü, òèïè÷íîå äëÿ ýòîé ìåñòíîñòè |
— uma coisa típica desta região |
Óìà êÎéçà òÈïèêà äÝøòà ðýæüÀó |
| Åñòü òàêàÿ æå âåùü äðóãîãî öâåòà? |
Tem isto também noutra cor? |
òýíü Èøòó òàìáÝíü íÎòðà êîð? |
| ß ìîãó ýòî ïðèìåðèòü? |
Posso experimentar isto? |
ïÎñcy ýøïåðèìýøÀð Èøòó? |
| Ýòî ìíå íå ïîäõîäèò |
Isto não me serve |
Èøòó íÀó ìý ñÝðâý |
| Ýòî ìíå âåëèêî/ìàëî |
Isto está-me muito grande/pequeno |
Èøòó èøòÀìý ìÓéòó ãðÀíäý/ïýêÝíó |
| Ýòî ìíå ïîäõîäèò |
Isto fica-me bom |
Èøòó ôÈêàìý áîì |
| Ó âàñ åñòü..? |
Tem ...? |
òýíü.. ? |
| Õîðîøî |
Está bem |
ýøòÀ áýíü |
| ß õîòåë áû ïîìåíÿòü ýòî |
Queria trocar isto, por favor |
êðÈà òðóêÀð Èøòy, ïóð ôàâÎð |
| Çàâåðíèòå ìíå ýòî, ïîæàëóéñòà |
Pode-me/Poderia (áðàç.) embrulhar isto? |
ïÎäý ìý/ïóäýðÈà ýìáðóëüÀð Èøòó? |
| Âû íå ìîãëè áû äàòü ìíå ïàêåò? |
Pode-me/Poderia me dar um saco/uma sacola (áðàç.), por favor? |
ïÎäý ìý/ïóäýðÈà ìý äàð óì ñÀêó/óìà ñàêÎëà, ïóð ôàâÎð? |
| ß ïðîñòî ñìîòðþ |
Estou só a ver |
ýøòÎó ñî à âýð |
ÄÀÒÛ È ÂÐÅÌß |
| âîñêðåñåíüå |
Domingo |
äóìÈíãó |
| ïîíåäåëüíèê |
Segunda-feira |
ñýãÓíäà-ôÝéðà |
| âòîðíèê |
Terça-feira |
òÝðñà-ôÝèðà |
| ñðåäà |
Quarta-feira |
êyÀpma-ôÝéðà |
| ÷åòâåðã |
Quinta-feira |
êÈíòà-ôÝéðà |
| ïÿòíèöà |
Sexta-feira |
ñÝøòà-ôÝéðà |
| ñóááîòà |
Sábado |
ñÀáàäó |
| ÿíâàðü |
Janeiro |
æàíÝéðó |
| ôåâðàëü |
Fevereiro |
ôýâðÝéðó |
| ìàðò |
Março |
ìÀðñó |
| àïðåëü |
Abril |
àáðÈë |
| ìàé |
Maio |
ìÀéó |
| èþíü |
Junho |
æÓíüó |
| èþëü |
Julho |
æÓëüó |
| àâãóñò |
Agosto |
àãÎøòó |
| ñåíòÿáðü |
Setembro |
ñýòÝìáðó |
| îêòÿáðü |
Outubro |
îóòÓáðó |
| íîÿáðü |
Novembro |
íóâÝìáðó |
| äåêàáðü |
Dezembro |
äýçÝìáðó |
| âåñíà |
Primavera |
ïðèìàâÝðà |
| ëåòî |
Verão |
âåðÀó |
| îñåíü |
Outono |
îóòÎíó |
| çèìà |
Inverno |
èíâÝðíó |
| Íîâûé ãîä |
Ano Novo |
Àíó íÎâó |
| ñåãîäíÿ |
hoje |
Îæý |
| ñåãîäíÿ âå÷åðîì |
hoje à noite |
Îæý à íÎéòý |
| ñåãîäíÿ óòðîì |
hoje de manhã |
Îæý äý ìàíüÀ |
| ñåãîäíÿ äí¸ì |
hoje de tarde |
Îæý äý òÀðäý |
| â÷åðà |
ontem |
Îíòýíü |
| çàâòðà |
amanhã |
àìàíüÀ |
| ïîçàâ÷åðà |
anteontem |
àíòýÎíòýíü |
| ïîñëåçàâòðà |
depois de amanhã |
äýïÎéø äàìàíüÀ |
| íà ýòîé íåäåëå |
esta semana |
Ýøòà ñýìÀíà |
| íà ïðîøëîé íåäåëå |
a semana passada |
à ñýìÀíà ïàññÀäà |
| íà ñëåäóþùåé íåäåëå |
a semana que vem |
à ñýìÀíà êý âýíü |
| ñåãîäíÿ óòðîì |
esta manhã |
Ýøòà ìàíüÀ |
| ñåãîäíÿ äí¸ì |
esta tarde |
Ýøòà òÀðäý |
| ñåãîäíÿ âå÷åðîì |
esta noite |
Ýøòà íÎéòý |
| ñåãîäíÿ íî÷üþ |
esta noite |
Ýøòà íÎéòý |
| â÷åðà äí¸ì |
ontem à tarde |
Îíòýíü à òÀðäý |
| çàâòðà óòðîì |
amanhã de manhã |
àìàíüÀ äý ìàíüÀ |
| çàâòðà íî÷üþ |
amanhã à noite |
àìàíüÀ à íÎéòý |
| ÷åðåç òðè äíÿ |
dentro de três dias |
äÝíòðó äý òðýø äÈàø |
| òðè äíÿ íàçàä |
há três dias |
à òðýø äÈàø |
| ïîçäíî |
tarde |
òÀðäý |
| ðàíî |
cedo |
ñÝäó |
| ñêîðî |
em breve |
ýíü áðÅâý |
| ñåé÷àñ |
agora |
aãÎpa |
| ïîçæå |
mais tarde |
ìàéø òÀðäý |
| â ýòîò ìîìåíò |
neste momento |
íÝøòý ìóìÝíòó |
| íåäàâíî |
há pouco tempo |
à ïÎêó òÝìïó |
| ñåêóíäà |
segundo |
ñýãÓíäó |
| ìèíóòà |
minuto |
ìèíÓòó |
| äåñÿòü ìèíóò |
dez minutos |
äýø ìèíÓòóø |
| ïîë÷àñà |
meia hora |
ìýéà ópa |
| òðè ÷åòâåðòè ÷àñà |
três quartos de hora |
òðýø êyÀpòóø äý Îðà |
| ÷àñ |
a hora |
a Îpa |
| äåíü |
o dia |
ó äÈà |
| íåäåëÿ |
a semana |
à ñýìÀíà |
| äâå íåäåëè/ïîëìåñÿöà |
a quinzena |
à êèíçÝíà |
| ìåñÿö |
o mês |
ó ìýø |
| ãîä |
o ano |
ó Àíy |
| âå÷åð (âå÷åðîì) |
a noite (à noite) |
à íÎéòý |
| óòðî (óòðîì) |
a manhã (de manhã) |
à ìàíüÀ (äý ìaíüÀ) |
| äåíü |
î dia |
ó äÈà |
| äí¸ì |
de tarde |
äý òÀðäý |
| íî÷ü |
a noite |
à íÎéòý |
| íî÷üþ |
de noite |
äý íÎéòý |
| 1 ÷àñ |
É uma hora |
ý Óìà Îpa |
| 2 ÷àñà |
São duas horas |
cÀy äÓàç Îpaø |
| 12 ÷àñîâ äíÿ/íî÷è |
É meio-dia/meia-noite |
ý ìÝéó-äÈà/ìÝéà-íÎéòý |
| Ïÿòü ìèíóò ïÿòîãî |
São quatro e cinco (minutos) |
cÀy êóÀòpy è ñÈíêó (ìèíÓòóø) |